Hilton and Peloton are making it easier than ever for travelers to sustain fitness routines and goals while on the road.