Hyundai’s Kona upgrade wowed me last year, and this fun, sporty subcompact SUV still delivers surprises in the best way.