As Germany ramps up spending on its military, a clash is brewing around what some politicians and defense executives say is one of the nation’s biggest untapped resources: public universities.