A federal judge has denied Diddy’s request to obtain copies of the controversial “Freak Off” tapes, siding with prosecutors who argue that the footage should remain tightly controlled.